In celebration of the Lunar New Year, principal officials pay visits to elderly, grassroots and ethnic minority families in Southern, Tuen Mun, Kwai Tsing, Yuen Long and Wong Tai Sin.

政府主要官員展開第三天的18區歲晚家訪活動，連同當區民政事務專員、區議員、地區服務及關愛隊伍代表走訪南區、屯門區、葵青區、元朗區和黃大仙區，為不同家庭送上賀年福袋，共慶新春。

The Hong Kong Special Administrative Region Government holds a seminar on the “Hong Kong: Safeguarding China's National ...

財政司司長陳茂波表示，今年以來，旅客數字持續增加，上月1日至本月13日訪港旅客人次達723萬，較去年同期增加9.6%，其中，海外旅客更顯著增加16.4%。

中央港澳辦一局原局長、全國港澳研究會副會長、清華大學法學院教授王振民，以及全國人民代表大會常務委員會香港特別行政區基本法委員會原副主任譚惠珠獲邀於研討會發表主旨發言，深入闡釋白皮書的精髓要義和重要觀點。 李家超在研討會上 分享 三點白皮書帶來的重要啟發和領會。他指，白皮書對香港特區至為重要，具有一錘定音的指導意義、立足現實的警示意義，以及實踐落實的行動意義。

Financial Secretary Paul Chan and other principal officials continue year-end household visits in 18 districts by meeting different families and celebrating the Lunar New Year with them.

多名政府主要官員今日參與第二天的18區歲晚家訪活動，到中西區、沙田區、東區、九龍城區和深水埗區探訪不同家庭，關心他們的居住和生活狀況，並送上賀年福袋，共慶新春。

行政長官李家超表示，《「一國兩制」下香港維護國家安全的實踐》白皮書對香港特區具有一錘定音的指導意義、立足現實的警示意義，以及實踐落實的行動意義。 李家超又指，白皮書讓我們深刻領會到，安全是國家生存發展的前提、社會穩定的基礎，以及人民福祉的保障。 政府會繼續透過不同渠道，持續加強宣傳教育，帶領和鼓勵社會各界深入學習和領會白皮書的重要內涵和要求，增強市民的國家安全意識。

Newly opened, the Hong Kong International Correctional Services Response Tactics Training Academy has begun training law ...

The Government says that according to notification from the Zhuhai authority, the temporary link bridge connecting Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Zhuhai Port and Qinglu South Road will be closed from ...

臨時施工便橋停用後，車輛只能使用G94珠三角環線高速進出珠海口岸人工島。內地春節黃金周期間，特區政府預計會有大量市民、訪港旅客和跨境車輛經大橋往返珠海和澳門。臨時施工便橋停用的安排可能影響珠海口岸和附近道路的交通。

With the Chinese New Year just around the corner, Chief Executive John Lee and principal officials begin four days of visits to Hong Kong's 18 districts to call on different families.