The family of a man killed by his wife while she was sleepwalking has blasted Victoria's Office of Public Prosecutions for freeing her and keeping them in the dark.