The U.S. Postal Service's plan to raise cash by opening its distribution centers to other shipping companies could backfire, potentially costing the agency its biggest customer.