Chicago aldermen question CPD’s role in a protest outside an ICE facility, probing whether the department violated the city’s Welcoming City ordinance.