Garnet Health reports $25.6 million operating loss for nine months and a -4.2% operating margin, improving on FY 2023.