In an age of privacy updates, consent boxes, and endless choice, consumers are finding their own ways to simplify the noise.