Private label coffee doesn't always mean lower quality. A closer look at sourcing and roasting sheds light on who's really behind a popular Sam's Club brand.