As banks increasingly turn to AI, cybercriminals are doing the same – and are becoming increasingly sophisticated in its use.