The Teamsters union is suing UPS over its new driver buyout option, alleging the company violated the 2023 labor contract.