Invitation Homes will send checks to renters after an FTC settlement. See if your lease means you qualify for a refund.