Logan Lerman found the Only Murders in the Building set to be "oddly fun". The 33-year-old actor joined the cast of the hit ...