Toyota drivers will soon be able to unlock, lock, and start their vehicles using just an iPhone or Apple Watch.