A Sheffield-based educational publisher has hailed a "milestone year", with further progress expected underpinned by a partnership with Disney.