A victims campaigner received an apology from a Stormont committee chairwoman for being “personally attacked” during an evidence session on Wednesday.