A 40-year-old opening line from one of the most seminal novels in cyberpunk sci-fi history seems to have transcended its ...