A U.S. citizen was shot and killed by a federal immigration officer during a late-night traffic stop nearly a year ago in a Texas beach town crowded with young people celebrating spring break.