The University of Edinburgh has removed free sanitary products from a number of toilets at its Main Library on George Square.