Almost a full decade after its theatrical release, this unassuming Zac Efron comedy is finding new life on Netflix's top charts.