Skip the power tools! This DIY round coffee table is made entirely with wood rounds and glue—and it costs under $250.