The half-time show tribute to Boricua and Latine pride was rife with cultural and political symbolism that resonated with millions.