As GPS trackers and smartwatches grow in popularity among parents for child safety, a Consumer Reports investigation highlights potential privacy risks.