We’ve mislabeled road bikes for years—and it’s pushing riders toward the wrong machines.