A European bus company that has spread into 40 countries is bringing its modern, comfortable coaches to Australians. Can it rival expensive domestic flights and car trips?