A growing number of commuters from the Republic of Ireland now live along the border in Northern Ireland.