Crucial evidence will be admitted in Luigi Mangione’s New York state case, paving the way for a strong prosecution, experts say, and raising questions about his defense.