The Philippou Brothers' 2023 possession horror reinvented the genre while staying true to their YouTube roots.