For more than a decade, millions of Americans suspected they’d been paying more than they should for health insurance, with ...