A freight train derailment impacted Metra services and caused road closures in the south suburbs on Wednesday.