From sourcing good local deals to getting free kids’ food, finance experts explain how families can cut costs without sacrificing fun.