More than two decades after the D.C. sniper attacks, a new documentary is reframing the crime spree through the eyes of the ex-wife.