Manuals used to be the entry-level choice. Now they are rare options on sports cars. But a few affordable self-shifters still ...