Since ACA subsidies came to an end, millions of American households are now bracing for higher premiums, tougher coverage decisions, and tax consequences.