An international internet-based program used by universities and schools across Australia has gone offline after an earlier cybersecurity breach.