Dublin’s growing student population and high popularity with international students may be good news for its educational establishments, but the city is in rapid danger of running out of student beds.