Online ticket marketplace StubHub stumbled on its first day of trading. The tepid debut follows big day-one surges from companies like Figma and Klarna.