ScotRail has issued an update after the rail service faced widespread disruption as Glasgow was battered by gale-force winds.