Downtown San Diego’s busiest transit hub is about to undergo a dramatic makeover that will include new bus bays, expanded trolley boarding platforms and a six-story apartment building with ...