There’s a line in Noah Diaz’s new play “All the Men Who’ve Frightened Me” that’s repeated several times by a gruff, fear-plagued father who walked out on his wife and young children three decades ...