A few years ago while copy editing an article, I was shocked to see something like this: “I lecture my sales staff about what I call ‘me syndrome,’” Jones said. What shocked me was the punctuation.

For at least two centuries, it has been standard practice in the United States to place commas and periods inside of quotation marks. This rule still holds for professionally edited prose: what you’ll ...