State agencies have worked alongside immigration officers to make unconstitutional arrests. Elected officials wouldn’t answer questions about it.