Sept 16 (Reuters) - Medical device maker Natus Medical Inc said it bought privately-held Embla Systems LLC for about $16.1 million in cash to expand its sleep diagnostics portfolio. Denver, ...