Home equity helped create millions of new millionaires. But for first-time buyers, that path to wealth is getting harder to reach.