At its core, the heartfelt documentary “Moonlight Sonata: Deafness in Three Movements” is an intimate, often vérité look at how hearing loss affects three generations of a close-knit Portland, Ore., ...