Sticky notes can show who wants what—but they may carry little legal weight when heirs disagree over an estate.