Diners reveal the best grilled cheese sandwiches at chain restaurants, from classic American melts to secret menu favorites.