A 2021 film starring Leonardo DiCaprio has become the fourth most-watched movie of all time on Netflix.