Elon Musk’s social-media company X added more major brands to its lawsuit claiming an ad-industry coalition illegally boycotted the site.