Add Yahoo as a preferred source to see more of our stories on Google. Yet for the filmmakers, “Dirty Work” always felt like a compromise, because commercial considerations dictated that it be released ...