One of the most shocking attacks ever carried out against a member of the federal judiciary is back in the spotlight tonight as “Dateline NBC” revisits the case in an episode titled “The Grudge,” ...