It’s been five years since the U.K. and Japan signed their trade deal. But Japanese consumers still aren’t buying British.